Översatt av: SSG-SweSUB Group Tastymushroom aka TaZty
www.SweSUB.nu
Någon är förälskad.
Nej. Inte alls. Det var bara en sommarflört.
Varför reser du så långt för att få träffa honom då?
Inte för att träffa honom. Utan för att se Irland och ta svamp som ni andra.
Jag har känt dig hela mitt liv, och jag har aldrig sett dig ta något.
Folk förändras.
Får din far reda på det så kommer han att låsa in dig till-
-en trevlig katolsk grabb dyker upp.
Han har kanske inte möjligheten att bestämma över mig längre.
Jag har aldrig käkat svamp förr, jag kommer väl inte bli skadad av det?
Man kan inte ta skadad om man redan är skadad.
Nej, ingen har dött av svamp förr. Det är en gåva från naturen.
Tänk bara på vad steroider redan har gjort med dig.
- Vad fint. - Hon trimmar det väl inte ens.
Överraskningsmomentets grunder. Var hade du din självförsvarsträning nu?
Tillfällig koncentrationsavvikelse av mina enkla tankar.
- Jag kan störa någons koncentration. - Och jag vet hur man slåss tillbaka.
Jag har mitt sätt. Döden och koma.
- Har du fått syn på din pojkvän? - Han är inte min pojkvän.
Är du säker på att det är okej att vi hänger med?
- Jake och Troy har planerat länge nu. - Så, var är han?
- Hans elbil kanske har lagt av. - Du gick i samma klass med honom, hur-
- ofta kom han i tid på lektionerna? - Bara på en, kemin.
Han har pimpat upp sin kärra.
Läget, kompis?
Är ni redo nu då, satans jänkare?
Så här ligger det till. Jag lovade er Gringos, livets underbara resa.
En svamp man käkar utomhus. Så fort vi lärt känna varandra då.
Rätt miljö och folk, då blir trippen perfekt. Ingen får samma tripp.
En del blir rädda, andra flippar ut. Försök att inte slåss mot känslan-
- man måste komma in innan man går ut.
Så det här är en "fuck it"? - Hemma har vi bongar.
Kanske det, men ni måste ändå "fuck it".
- Vad fan bubblar du om? - Vet inte, men "fuck it".
Av våra val av svampar, så kommer vi att inrikta oss på libpcap.
Alias magiska svampar. Känd för att öka energin, Visuella hallucinationer-
- skratt samt mycket god visdom.
- Självaste Carlos Castaneda är med oss. - Vem?
- Hur vet du vilka som är rätt? - Man kan identifiera dem då de har-
- något som liknar små bröstvårtor på hatten. Men inte som ett herrpaket.
- Hur tar man dem då? - Vi kokar te på dem.
- Jag dricker inte te. - Den är ser ut som en kuk.
Kvinnor i sällskapet.
Är du säker på att det är läge för att plocka svamp?
Ja, vi har hela området för oss själv.
- Det ser verkligen lugnt och fint ut. - Välkommen till Irland.
- Har ni "doggey" i Staterna? - Vad är det?
Vad ovanligt att vi har något som inte ni har. - Vi har en ökänd sexritual här.
Vad är det då?
Par åker ut på landet för att strula. Så kommer folk och tittar på.
Sen blinkar de med ljuset tre gånger, det är signalen för att-
- "doggyen" kan komma och delta. Han drar ner byxorna, fram med kuken-
- de rullar ner. Han sticker in den, och tjejen ger honom en lycklig avslutning.
- Så grovt. - Jag gick på klosterskola, minns du?
- Helvete! - Det är blod.
- Det var inte ditt fel. - Det var inte meningen.
- Såg du vad det var för något? - Vänta lite. Tysta.
- Det är en jävla bock. - Herregud.
Den lever.
Stackare.
Vi kanske borde köra den till en veterinär som kan avliva den?
- Vad fan gör du? - Är den död nog nu då?
- Du är ond. - Tänk om någon hade gjort så mot dig.
Den lider åtminstone inte längre.
- Vad vill dem? - Det är deras middag.
- Vem var det? - Jag tror att de är skogens infödda.
- Vilka sjuka jävlar! - Tyst!
Okej då, då var det dags. Regel nummer ett, inga mobiltelefoner.
Vi ska trippa, ta det på allvar. Ni kan få syn på vad som helst.
Vilket kan sluta med att någon ringer polisen, eller efter ambulans.
Måste ni inte skämma ut er, så fråga inte efter telefonen. Sen upprör det naturen.
- Jag är vilsen utan min telefon. - Därför har du oss.
Det är som att överlämna min frihet.
Då får du vara sheriff.
Så ska det se ut.
- Jag har inga tamponger. - Fel.
Tack, mamma.
Oroa dig inte, jag tänkt på dig med.
Tänker man som en tiger så får man ett sjätte sinne.
Jag kommer att träffa alla föremål innan de träffar marken.
Okej, jag var inte bered.
Du, Holly. Du och Troy?
- Hur orkar du med allt tigersnack? - Nej, men det är bara en del av hans-
- självförsvarsintresse. - Jag hade nog hoppats på mer än så.
Han kan stå på en fot i mer än en timme.
Så kan det fungera också.
Fina flickor behöver också få till det. Det är bara det jag menar.
Okej, inga guideböcker nu. Vi ska leva livet, inte läsa om det.
När mamma stack var jag livrädd för att pappa skulle skicka mig till något sånt.
De här killarna ser ju kul ut.
Han ignorerar mig. - Jag skulle inte ha följt med. Du är här med Bluto-
- Troy med Holly. Det är pinsamt. - Vi kom ju nyss.
För en gång skull, så släpp loss. Ta lite svamp och ha kul.
- Sen får vi se vad som händer med Jake. - Tror du det?
Jag vet att det är så.
Okej. Jag hänger på.
När du hittar dem så kan du känna igen dem på de små bröstvårtorna på hattarna.
- Hur kan du veta så mycket om det? - När jag i skolan i England så fick-
- jag oftast stryk hela tiden. Men med sånt här så anses man-
-vara cool och man lämnas ifred.
Helvete, det är nog säsong för dessa.
- Är de farliga? - Ja, de är riktigt farliga.
De små här med mörka bröstvårtsliknande prickar på hatten, de kallas öken svamp.
- De kommer bara ibland. - Men de ser ju likadana ut.
- Men det är de inte. - Vad händer om vi käkar dem då?
Antingen så exploderar ditt hjärta, dina lungor eller dina njurar.
- Hur stor chans har man att klara sig? - Om man överlever?
Enligt sägelser, så var det som en resa till en annan dimension.
Man gavs möjlighet att tala med de döda. Okontrollerbar vildsinthet.
Nyskepnad. Och sist men inte minst, deja vu-känsla. Förvarningens gåva.
Vi rör på oss, vi måste varna de andra.
Du har flickvän, och jag har Troy. Minns du?
- Vi har bara lite kul. - Nej, det är inte kul att vara otrogen.
Jodå, det tycker jag.
- Vänta lite. Vad var det? - Inget.
Jag gillar inte det här. Vi går och letar upp de andra.
Jag skojade bara med dig.
Tyra?!
Vad höll du på med? Föll du för mannen med kronan?
Tyra?!
Se på mig. Tyra?!
Herregud.
Se på mig. Du skrämde skiten ur mig. Mår du bra?
- Vad gjorde du? - Föll för mannen med kronan.
Jag visste att du skulle komma. - Jag såg dig komma.
- De här svamparna är dödsgiftiga. - Jag såg dig.
Du måste vila dig nu. Du kommer att överleva men du har det kvar i kroppen.
- Du tror mig inte. - Försök att ställa dig upp.
- Jag kan se in i framtiden. - Du måste dricka mycket vatten.
- Jag visste att han skulle rädda mig. - Drick nu.
Du förstår inte, jag såg honom kyssa mig. Och jag vet att jag hade sett det förr.
Sov nu. Du kommer att må mycket bättre när du vaknar.
Jag visste innan det hände.
Jag hörde att ni hade haft en trevlig stund för er själva.
Hon gillar dig redan, och nu räddar du hennes liv också?
- Jag vill inte såra henne. - Såra henne och jag dödar dig.
Fösta steget är att ta bort den äckliga smaken. Imorgon är det dags.
- Berätta nån spökhistoria. - Ja, berätta om skogsspökena.
Vilken underbar idé.
- Eller om de onda pysslingarna. - Har ni sett filmen? Riktigt otäck.
Pysslingar är inget mer än trams som skrämmer upp jänkare som er.
Det är rena barnprogrammet.
Det finns bara en riktig spökhistoria i världen, och vet ni vilken det är?
Den sanna berättelsen. För om den är sann så kan den hända vem som helst.
Så ni vet vart det här leder, va?
Det finns ett övergivet hus. Inte så långt ifrån där vi befinner oss nu.
Unga förbrytare skickades dit.
Det ägdes av någon religiös rörelse. Som Jehovas vittnen.
De var kända under namnet, de svarta riddarna av Conq hill.
De här riddarna var några otäcka jävlar. Inget kristet med dem alls.
Många av de hamnade här efter att ha varit på oroshärd i Serra leon, Liberien-
-Kongo eller Rwanda.
Bara Gud vet vilka platser de sett. Med massmord och kannibaler.
- Det räcker nu. - Jag beskyddar dig, älskling.
Fortsätt.
Hemska saker inträffade om man inte följde reglerna. Barnen var som hundar.
Om ett barn misskötte sig blev de bann- lysta att leva med de onda gårdshundarna.
Myten säger att det fanns en svart munk som var en riktigt sjuk sadist.
Hon slog ner ett 10 centimeter lång stålblad i en träklubba, och slog barnen.
Han tog de värsta till förrådshuset. Hängde dem och sa att de tagit självmord.
Han skar ut tungan på alla som försökte baktala honom.
Tills en dag...
Det var två unga förbrytare, tvillingar. De var besvärliga, men nära varandra.
De blev upptäckta när de kastade sten på kyrkan.
Han skållade deras ansikten och tvingade dem att bära huva för att dölja det.
Han fortsatte sen med att hänga en av dem. Brodern fick se sin bror hängas.
Han var kvar med den ensamma tvillingen. Och den grabben, efter allt han sett...
Han hade bara hat och ilska inom sig. Han svor att han skulle få sin hämnd.
Han gick ut och plockade ett kilo av den giftiga svampen.
Och la den sen i den svarta munkens middag.
Inte visste han då...
Tänk själv. Alla onda tankar, katolsk skuld och våld släpptes fri.
- Så vad hände? - Säg nu.
78 människor blev mördade den kvällen. Totalt slaktade.
En överlevande hittades. En av barnen som levde med hundarna.
Två kroppar påträffades aldrig. Munken, och den ensamma tvillingen.
De sägs spöka här i skogarna.
- Men Jesus, nu räcker det. - Jag tror inte att han skulle räcka.
- Sluta jävlas med henne nu. - Vi vill inte mardrömmar.
Det är märkliga saker som händer här ute under svampsäsongen.
Det har rapporterats om märkliga varelser i skogarna. Folk har blivit träffade-
-av stenar som kommit från ingenstans.
En del har anmälts försvunna där deras kroppar sedan dykt upp lemlästade.
Men alltid med en sak gemensamt... Skadorna har uppkommit av ett-
-10 centimeters stålblad. - Jag gillar inte den här historien.
Hon har rätt. Tyst nu. Det där...
Tack för hjärtattacken jag kommer att få när jag sover.
- Det avrundar väl berättelsen då? - Ja. Verkligen.
Älskling. Vi skulle vänta tills imorgon.
Jag vet. Men det sägs förhöja den sexuella upplevelsen.
- Det är någon utanför. - Men, älskling. Det är ingen där.
- Det är svamparna. - Nej, där var någon.
- Den fan! - Gå inte ut, Troy.
Bluto! Kom ut hit!
Ditt tjuvkikande, rövhåll. Jag vet att du stod utanför mitt tält.
- Nej, men du står utanför mitt. - Ser du nu vad steroiderna gör med dig?
- Sluta nu, Troy. - Varför?
- Du kommer att få stryk. - Ingen fara. Jag kan självförsvar.
- Är du okej? - Oj, förlåt.
Du bröt min näsa! Man slår inte folk i ansiktet!
- Vi har sovit hela tiden. - Som om ni skulle säga något annat.
Tror du att han vill tjuvkika på ditt håriga förråd?
- Jag har åtminstone äkta pattar, slyna. - Jaså, Chewbacca? Passa dig.
- Lugna ner er nu. - Men det stod någon där.
Det var jag. Jag gick och pissade, jag passerade bara ert tält.
Tara? - Klockan är mycket. Alla är trötta. Nu blir vi vänner igen.
- Rör mig inte! - Men det var ju inte jag.
- Vem var det då? - Menar du allvar?
Jag är trött på det här. Slagsmål, humörsvängningarna, finnarna på din röv.
Och framförallt, ditt perversa beteende.
- Vi kör missionären. - Ska du eller jag gå?
- Du är inte så jävla het du själv. - Vad sa du?
- Du fiser i sömnen. - Det gör jag inte alls!
Är allt okej med dig?
Ja.
Simmig, som om jag har hjärnskakning.
Jag anade att något dåligt skulle hända.
På de svamparna blir man sån. Du måste vila dig.
Jag visste att han skulle skada sig. Du tog på dig skulden.
- Allt för att få lite lugn och ro. - Du var här hela tiden.
Jo, jag vet. Jag tror att de blev lite uppjagade av spökhistorien.
- Du menar, den sanna berättelsen? - Nej. Det är bara en berättelse.
Man kan inte skoja med en skojare.
- Förvarningens gåva. - Jag visste att du skulle komma.
Ett övergivet hus... Märkliga saker har inträffat här i skogarna.
Folk har anmälts försvunna...
De sägs spöka här i skogarna. Det var bara en berättelse.
Bluto...
Vad är det för något?
Kom tillbaka!
- Nämen, nämen... - Du kan prata.
- Det beror på att du är helt galen. - Såg du en tjej här nyss?
Hon gick ditåt.
- Tack ska du ha. - Jag skulle inte ha gått efter.
- Varför inte? - Du vet att du är helt körd?
- Det vet jag. - Jag menar körd som i, att du är slut.
- Du är bara en jävla ko. - En jävla ko som kan prata
- Jag måste dra. - Ja. Hejdå.
Var är du, slyna?
"Doggers"?
Släpp in mig!
Du får rullar ner mer för att jag ska få plats.
Jag menar väl det.
Vem där?
Bluto!?
Du kan prata.
- Men du är bara jävla ko. - Bluto?
- Vi måste gå tillbaka. - Var?
Till Lisa.
Du är trippad. Det är inte säkert här.
- Kor kan väl inte prata? - Nej, de kan inte prata.
Nej. Du får vila nu. Sov nu.
Jag vill ha hans kulor i en slangbella.
Bluto!? - Han måste ha stuckit ut igen.
- Trodde han att han pratade med en ko? - Han var helt trippad.
Fan vad han ska få. Rövhåll! Det här är inte kul längre!
- Han har tappat förståndet helt. - Han är en jävla barnunge.
Jag vet att du är lack, okej. Men vi måste hitta honom.
Låta honom landa. Sen kan du ge dig på honom.
Okej då.
- Lyssna. - Det är nog de andra.
Jag vill inte missa något.
Du hade rätt om svamparna. De är otroliga.
- Har Bluto kommit tillbaka? - Bara om han är någon av er.
- Vill ni ha frukost? - En visuell och flytande frukost.
- Hur kunde ni börja utan oss? - Jag vill att vi hittar honom.
Jag hade en dröm. Något hemskt hände honom.
- Det var bara en dröm. - Eller en tripp.
- Något skit kan ha hänt Bluto. - Sånt händer.
- Lugn. Bluto är inte nåns favorit idag. - Han tog ju nästan alla svamparna.
Kolla vad han gjorde med mitt hår!
- Jag tycker att det passar dig. - Jaså det tycker du?
- Tycker du att det passar mig? - Ge mig lite.
Vad gör du, Lisa?
- Det finns inget annat att göra. - Skit i honom. Han är ett rövhåll.
Underbart. Jag räknade för sex personer. Så Bluto har fått fyra doser.
Det tror jag inte att han är känslomässigt redo för.
- Och det blir bara bättre. - Förstår ni vad jag säger nu då?
Vi har telefonerna i bilen. Vi kan ju ringa någon?
- Han har tagit telefonerna. - Tänk om det händer något akut?
Då är vi skapligt körda.
Så du känner till att det inte var jag som stod utanför ert tält igårkväll?
Jag vet.
Jag tror inte att det var Bluto heller. Han är ett svin, men hade han gjort-
- något, då skulle han skryta om det. - Men om det inte var vi, vem var det?
Det är det som är frågan.
Det var säkert det infödda skogsfolket som vi träffade på igår.
- Vi går i cirklar. Och var är killarna? - Bakom oss.
- Var då? - Jag vet inte.
Dåligt sko val.
Det är någon där!
- Var? Jag ser inget. - Där borta!
Det kommer. Spring!
Vad är det för något? Vad såg du?!
- Vad var det du såg? - Jag vet inte.
Säg inte att det var någon galen utmark eller något.
Det var det inte...
Vet du vad det var?
Jag vet inte säkert. Men han var klädd i svart. Samma som jag såg i min dröm.
Från en dröm? Sprang vi för livet för något du sett i en dröm?
Det mördade Bluto.
- Det är helt skruvat, Tara? - Vi måste härifrån.
Vi skulle aldrig ha tagit svamp.
- Du frågade, Lisa. - Du säger att han är död.
- I drömmen. - Du skrämmer skiten ur mig.
Hör här. Jag överdoserade på svamparna. Jag vet inte vad som händer med mig.
Jag vet inte vad som är verkligt och inte. Men jag ser saker innan de händer.
- Vad menar du? - Jag vill att det här ska sluta.
Vi måste kontakta polisen.
Hon har rätt.
Jag beklagar att vi inte ringde dem. Men Bluto har snott våra telefoner!
Kolla in grodäggen Sjuka saker.
- Tara?! - Man behöver en sökhund för att-
- hitta någon här. - De måste vara i närheten.
Bluto!?
- Hörde du det? - Ja.
Mina fötter tar kål på mig.
Dolce & Gabbana gör knappast terrängskor.
Om du tog bättre hand om dig själv så kanske inte din pojkvän-
- behöver kolla in mig varje gång du vänder ryggen till.
Slåss inte! Snälla!
Hjälp mig upp!
Bluto!
Herregud, det är Bluto!
Lugna ner dig!
Det här kan inte vara sant.
- Det är bara en tripp. - Ja. Det är bara en tripp.
Vi kan inte ha samma tripp!
Vad är det?
Något rörde på sig där uppe.
Stanna. Det kan vara Jake och Troy. Vänta här. Var tysta.
Spring! Upp med er! Spring!
Nej, Holly! Spring tillsammans!
Jag vill bara vara din vän!
Hallå?
Är det någon där?
Kan ni vara snälla och hjälpa mig? Någon försöker döda mig.
Du får komma in då.
- Har ni någon telefon? - Det har vi.
Fin kropp. Hennes kropp hade varat hela dagen här.
Kan du ge upp? Han är inte helt reko i huvudet.
Telefonen är där borta.
Fin bakdel också, eller hur, Ernie?
Han har ingen hyfs den mannen.
- Den fungerar inte. - Du frågade bara om vi hade en telefon.
Du frågade aldrig om den fungerade.
Linjen är klippt och död.
Har ni ingen kontakt?
- Det finns en traktor. - Men den saknar växellåda.
Snälla. Jag har tagit något. Någon försöker döda mig.
Oroa dig inte över det. Vi har också tagit något.
Se dig omkring.
- Svamparna...det är vad vi lever på. - Det håller oss unga.
Vi har tagit dem sen vi var på ungdomshemmet.
- Satt ni på hemmet? - Ja. Vi växte upp där.
Mamma brukade låsa in oss med grisarna.
Tills mannen här bredvid började inkränkta på dem.
Inte jag... Det enda jag var svag för var en tjur, bunden till en grind.
De har underbara tungor.
Sträva som sandpapper.
Hon har en ljuvlig tunga, Ernie.
En man klädd i svart.
- Det bör då vara den svarta munken. - Men han är inte verklig.
- Men det händer. - Nej, det är inte verkligt.
Åt helvete med verkligheten.
Kan vara han eller den andra tvillingen.
Håll dig i skinnet, gamling.
Har ni en toa?
Den är därbak.
Tara!
En överlevande hittades...
Vad skriker du för? Det är ingen här.
Holly?!
- Du och Tara, sätter du på henne? - Nej. Hon är hur söt som helst...
Hon blev svinlack när hon fick höra att vi andra skulle åka hit.
- Men hon säger att det är lugnt nu. - Tror du på det?
Kompis, seriöst, du gör mig paranoid nu.
Kom igen nu, hon vill ha dig.
- Troy? - Det är Holly.
Troy? Jake!
- Seriöst, lägg av nu. - Seriöst, lägg av nu.
- Det är en tripp, va? - Ja, kom så går vi.
Det är Bluto.
Troy?
Vi drar.
- Holly?! - Tara!
- Hittade du Holly? - Nej. Men jag hittade den här.
Det finns något här i skogen. Något ont.
Jag tror att Jakes berättelse är sann. - Du såg själv Bluto!
Lisa. Vi måste hitta henne.
Tara!?
- Jake! - Gå till huset!
- Nej, vänta på oss! - Det finns en väg där, vi kan få hjälp.
- Vi måste hitta Holly! - Jag hör inte vad du säger!
- Vi kan inte bara lämna Holly. - Jag kan.
- Jag har en känsla av... - Din känsla har bara gett oss skit.
Men det är ju sant, Lisa. Jag känner hennes närvaro.
Om det stämmer, vad står då på tur?
Ser du? Du visste inte vad som skulle hända.
Vad skriker du för? Det finns ingen annan här.
Vem ropar hon efter?
- Du skulle aldrig ha låtit henne prata. - Hon skulle aldrig ha fått frigöra sig.
Lugn och fin nu.
Är du okej? Du gick på skolan. Stackare.
Jag har godis.
Det är ingen fara.
Jag vill bara vara din vän.
Är du okej?
Du skrämde skiten ur mig. Såg du något?
Var det Holly?
Holly är död.
Det kan hon inte vara.
Kolla där borta. I vattnet.
- En yxa. - Den var med i drömmen.
Kolla där borta vid repet.
- Hur kunde du veta det? - Jag sa ju att jag sett det i min dröm.
Vem står på tur? Jag?
Nej, det är jag.
- Nej, lämna mig inte! - Förlåt, men jag är så rädd.
Snälla kom tillbaka!
Är det tjejerna? Vi kan inte chansa. Vi väntar tills vi ser dem.
Helvete.
Det kan vara dem. Vad gör vi?
- Troy...? - Tara?
Det är en fälla.
Prova den andra dörren!
Den sitter fast.
Jake...?
Se på mig. Om vi kämpar tillsammans så klarar vi oss.
Det är här. Jag känner det.
Vänta här.
Jag älskar dig, Tara.
Här har vi en till.
Det är inte han.
Det var inte han som gjorde det.
- Det är inte han. - Otäckt rivsår du har, jag tvättar det.
Oroa dig inte, vi är snart på sjukhuset.
- Regel nummer 1, inga mobiltelefoner. - Bluto har tagit våra telefoner!
- Helvete, Tara! - Du måste lita på mig
Det är inte min.
Tänk om någon hade gjort så mot dig? Jag menar körd som i, att du är slut.
Hon var svinlack när hon fick veta att vi andra skulle åka hit.
- Hur kunde du veta! - Jag la henne där.
Slyna!
Jag vill bara vara din vän.
Jag älskar dig, Jake. Jag älskar dig med, Tara.
Min fru är jänkare. Båda våra barn föddes där.
Jag funderar på att flytta tillbaka. Hon har sin släkt där.
- Snälla...Kan du hjälpa mig? - Vi är snart framme.
Översatt av: SSG-SweSUB Group Tastymushroom aka TaZty
www.SweSUB.nu